洛杉矶华人资讯网8月10日综合报道 美国移民局（USCIS）近日发布提醒称，将不再为不懂英语的申请人提供翻译或口译服务。凡已预约面谈且需要语言协助的移民，必须自行携带合格口译员。

新闻报道截图

USCIS于8月8日周五在社交媒体X上发布一篇贴文，上面写道：“如果您即将在USCIS现场办公室参加面谈且需要口译服务，现在必须自行提供口译员。如果您无法在面谈前找到口译员，必须联系USCIS重新安排预约时间。”

https://x.com/USCIS/status/1953801747341672647

这项规定是在川普任命约瑟夫·埃德洛（Joseph Edlow）担任USCIS局长后宣布的。


规定背后的原因

今年3月，总统签署行政命令，将英语定为美国的官方语言。白宫称，这有助于促进移民融入社会。然而，对许多移民来说，这一被视作“融合与进步”的政策，反而成为办理身份的障碍。

此举尤其影响那些生活在母语使用率高、英语普及度低的地区的申请人，给他们带来了严重的语言障碍。此外，聘请合格口译员也意味着额外开销，许多申请人甚至无力承担。官方表示，如果无法提供口译员，就必须取消并重新安排预约，这将进一步拖慢审批进程。

这一变化与川普政府收紧移民政策密切相关。

据新任USCIS局长称，此举旨在“恢复移民系统的完整性”，实质上为申请进入美国的人设置了更多门槛。USCIS还表示，这并非唯一限制措施，未来对于因健康原因免考入籍考试的申请人，审查也将更加严格。

“语言关”成重大挑战

这项规定让不少申请人措手不及。

对部分人来说，这不仅是办理身份的又一道障碍，更可能意味着希望破灭。有的人不得不额外花费聘请口译员，而有的人则根本负担不起。

此外，如果申请人在没有认证口译员、且无法用英语沟通的情况下参加面谈，预约将被取消，并必须重新安排。这将导致签证办理进一步积压，拖慢审批进度。

FOX新闻援引律师观点称，这并非全新的规定，而是回归疫情前的程序，并且如今开始严格执行。

新闻报道截图

内华达大学拉斯维加斯分校（UNLV）移民法律援助诊所的主任律师Alissa Cooley说：“需要强调的是，这条推文发布得有点晚，这次更新也有点晚，并不是新的变化。实际上，这是宣布回到新冠疫情前的原有做法。”

在拉斯维加斯，当地律师表示，近期执法趋严，不少英语不流利的客户如果在面谈时没有携带合格的口译员，就会被当场要求回家并重新预约。

Alissa说：“尤其是庇护案件，这可能是你唯一一次机会来讲述自己的故事并表达自己。”

西班牙语口译员Vianey表示，最近移民官员的要求确实更严格。她强调，准确的翻译至关重要，错误的翻译，或者在面谈时没有口译员，可能会直接影响移民案件的结果。

她说：“这是非常值得的，因为有合格的西班牙语口译员，你的声音才能真正被听到。”

USCIS规定，口译员必须年满18岁，精通英语和申请人所用语言，且不得是申请人的律师、证人，或与案件存在利益冲突的人。

口译员Vianey补充道：“西语社区有一个误解，认为可以带家人，或者找一名会英语和西班牙语的邻居，但有时这会带来干扰，因为家人或邻居可能夹杂个人情绪。”

USCIS警告，如果无法找到口译员，可能会被视为“未出席”面谈。专家指出，虽然可以重新预约，但存在风险。律师Alissa建议：“提前做好准备，尽早联系，打电话，询价，找推荐。”

（综合报道：Yumi）